Thema: Nicht japanische Synchro = immer schlecht?

Hallo liebe forumla-Mitglieder,

ich wollte mal nach eurer Meinung bei einem Thema fragen, welches mich in letzter Zeit ein wenig "ärgert"..

Ist wirklich immer nur Jap Dub (Originalsynchro) gut?
Ich frage das deswegen, weil ich es fast schon krankhaft finde wie Animefans (z.B auf Youtube) alles weghaten, was Ger/Eng/Fre/Spa Dub ist.. wobei doch 99,9% der dt. Animefans bestimmt kein Japanisch sprechen und sagen könnten "Da find ich es gut synchronisiert, weil die Wortwahl gut ist." (oder so).. letzten Endes hört man ja i.d.R eine Sprache, die man nicht versteht.. und mal Hand aufs Herz (ohne es auf Animes zu beziehen) klingt Japanisch so melodisch/schön?

Um ehrlich zu sein finde ich bei One Piece sogar die deutsche Synchro (abgesehen von den Zensierungen) und die französische Synchro deutlich besser als das Original.. hört euch mal die dt. Nami an.. einfach unschlagbar, wie die Sprecherin ausrasten kann..

Nur so viel zu meiner Meinung.. aber ich würde jetzt echt mal gerne wissen, wie ihr darüber denkt!

xXNatsuXx

Hallo liebe forumla-Mitglieder,

ich wollte mal nach eurer Meinung bei einem Thema fragen, welches mich in letzter Zeit ein wenig "ärgert"..

Ist wirklich immer nur Jap Dub (Originalsynchro) gut?
Ich frage das deswegen, weil ich es fast schon krankhaft finde wie Animefans (z.B auf Youtube) alles weghaten, was Ger/Eng/Fre/Spa Dub ist.. wobei doch 99,9% der dt. Animefans bestimmt kein Japanisch sprechen und sagen könnten "Da find ich es gut synchronisiert, weil die Wortwahl gut ist." (oder so).. letzten Endes hört man ja i.d.R eine Sprache, die man nicht versteht.. und mal Hand aufs Herz (ohne es auf Animes zu beziehen) klingt Japanisch so melodisch/schön?

Um ehrlich zu sein finde ich bei One Piece sogar die deutsche Synchro (abgesehen von den Zensierungen) und die französische Synchro deutlich besser als das Original.. hört euch mal die dt. Nami an.. einfach unschlagbar, wie die Sprecherin ausrasten kann..

Nur so viel zu meiner Meinung.. aber ich würde jetzt echt mal gerne wissen, wie ihr darüber denkt!

Finde ich nicht. Dragon Ball und One Piece z.B finde ich in der deutschen Synchro besser, als die originalen. Es ist halt auch immer davon abhängig welche Synchronsprecher einander verglichen werden

xXNatsuXx

Hallo liebe forumla-Mitglieder,

ich wollte mal nach eurer Meinung bei einem Thema fragen, welches mich in letzter Zeit ein wenig "ärgert"..

Ist wirklich immer nur Jap Dub (Originalsynchro) gut?
Ich frage das deswegen, weil ich es fast schon krankhaft finde wie Animefans (z.B auf Youtube) alles weghaten, was Ger/Eng/Fre/Spa Dub ist.. wobei doch 99,9% der dt. Animefans bestimmt kein Japanisch sprechen und sagen könnten "Da find ich es gut synchronisiert, weil die Wortwahl gut ist." (oder so).. letzten Endes hört man ja i.d.R eine Sprache, die man nicht versteht.. und mal Hand aufs Herz (ohne es auf Animes zu beziehen) klingt Japanisch so melodisch/schön?

Um ehrlich zu sein finde ich bei One Piece sogar die deutsche Synchro (abgesehen von den Zensierungen) und die französische Synchro deutlich besser als das Original.. hört euch mal die dt. Nami an.. einfach unschlagbar, wie die Sprecherin ausrasten kann..

Nur so viel zu meiner Meinung.. aber ich würde jetzt echt mal gerne wissen, wie ihr darüber denkt!

Ich finde die Japanisch Syncro alles anderes als gut.Eher schrecklich.
Aber bei Animes gibt es wohl so ein Motto:
Wer die japanische Syncro schlecht findet ist kein richtiger Animefan...

Anders kann ich es mir nicht erklären,warum sollte die japanische Syncro die beste sein nur weil es original ist?
Ich finde die Deutsche mitunter einer der besten in vielen Fällen.
Nicht nur weil ich sie verstehe sondern weil die ziemlich gut sind hier.

PSLvegeta

Ich finde die Japanisch Syncro alles anderes als gut.Eher schrecklich.
Aber bei Animes gibt es wohl so ein Motto:
Wer die japanische Syncro schlecht findet ist kein richtiger Animefan...

Anders kann ich es mir nicht erklären,warum sollte die japanische Syncro die beste sein nur weil es original ist?
Ich finde die Deutsche mitunter einer der besten in vielen Fällen.
Nicht nur weil ich sie verstehe sondern weil die ziemlich gut sind hier.

Ich denke, dass hat mehr damit zutun, weil die Japaner soviel Emotionen in die Synchronisation stecken. Klar, das ist auch bei manchen Animes mit Ger Dub so, aber bei vielen Animes mit Ger Dub war die Synchro richtig beschissen --> Naruto zum Beispiel! Und deswegen haben die Japan-Fanatiker so einen Tick bei Animes mit Deutsche Synchronisation, eben weil man die durch manchen Übersetzungen vergrault hatte. Für mich ist das eigentlich egal: Solange die Deutsche Synchronisation gut wird, dann gucke ich es mir gerne an, wenn nicht, dann gucke ich es mir nicht an. Achja, es kann ja auch sein, dass die Anime-Fans bei sowas nicht gewöhnt sind, da die immer mit Jap. Dub gucken.

Meiner Meinung nach kommt es ganz darauf an um welchen Anime es sich denn handelt. One Piece finde ich in japanisch noch akzeptabel, aber bei DB und DBZ finde ich die japanische Synchro zum Absturz schrecklich. Da würde ich dann eher noch die englische variante bevorzugen. Bei Naruto hingegen ist die deutsche Synchro eher schlecht als gut (das will heißen, dass manche Charaktere doch eine akzeptable Stimme haben), bevorzuge daher die japanische Synchro des Anime.

Ein weiterer wichtiger Aspekt ist ja noch diese, mit welchen Anime man aufgewachsen ist. Vielleicht liegt es auch daran, dass ich bei One Piece und DBZ nichts mit der japanische Synchronisation anfangen kann. Ebenso gilt das für die Pokémon Filme: Die deutsche varianten klingen für mich einfach perfekt angenehm, während Englisch und Japanisch ein absolutes No-Go bei mir sind.

Kibaku

Meiner Meinung nach kommt es ganz darauf an um welchen Anime es sich denn handelt. One Piece finde ich in japanisch noch akzeptabel, aber bei DB und DBZ finde ich die japanische Synchro zum Absturz schrecklich. Da würde ich dann eher noch die englische variante bevorzugen. Bei Naruto hingegen ist die deutsche Synchro eher schlecht als gut (das will heißen, dass manche Charaktere doch eine akzeptable Stimme haben), bevorzuge daher die japanische Synchro des Anime.

Ein weiterer wichtiger Aspekt ist ja noch diese, mit welchen Anime man aufgewachsen ist. Vielleicht liegt es auch daran, dass ich bei One Piece und DBZ nichts mit der japanische Synchronisation anfangen kann. Ebenso gilt das für die Pokémon Filme: Die deutsche varianten klingen für mich einfach perfekt angenehm, während Englisch und Japanisch ein absolutes No-Go bei mir sind.

Naja,ich bin nicht mit Death Note aufgewachsen,aber trozdem würde ich mir niemals die Jap oder Eng Syncro antun.
Die deutsche ist einfach perfekt bei Death Note

Habt ihr mal die Japanische Synchronsprecherin von Goku gesehen, wie sie Goku, Goten und Gohan gleichzeitig spricht? Krass!

Also Dragon Ball gefällt mir im englischen extrem gut. Son Gokus Sprecher kann sehr glücklich aber auch sehr aggressiv klingen. Die Stimme passt auch perfekt zum Charakter. Noch besser ist da aber der deutsche Tommy Morgenstern. Genauso verhält es sich mit allen anderen Charakteren auch : Vegeta, Gohan, Piccolo, Goten, Trunks und und und... alle klingen im englischen Super, im deutschen aber noch besser. Die japanische Synchro hingegen klingt abscheulich. Son Goku hört sich an wie eine alte Hexe, Vegeta hört sich wie ne Tunte an. Alles eher gay als Dragon Ball Typisch. Deswegen spiele ich die Dragon Ball Spiele auch alle auf Englisch. Die Synchro auf Englisch kannte ich zunächst nur in den Spielen. Bin mit Dragon Ball aufgewachsen und hatte keinen Zugang zu Youtube wo ich mir die Folgen auf Japanisch und Englisch reinziehen konnte. Jedoch gefiel mir da schon die deutsche besser. Jetzt, wo ich alle 3 Versionen auch im Anime gehört habe ändert sich an der Meinung von Anfang an trotzdem nix.

One Piece sehe ich im deutschen und japanischen auf einem eher gleichen Level. Das deutsche hat jedoch 2 Charaktere die besser klingen als im Original :
Sanji. Der klingt im deutschen ziemlich cool und passend zum Charakter. Im japanischen hingegen gefällt er mir gar nicht. Ebenfalls so tuntig wie Vegeta.
Nami. Hat Cao Cao ja bereits gesagt.
Dafür klingen sowohl Kizaru, als auch der neue Zorro im japanischen besser. Die englische kenn ich ich nicht.

Naruto ist im deutschen Bullshit. Naruto klingt gut, Sasuke auch, Sakura auch und Kakashi auch. Das wars dann aber auch schon. Der Rest klingt mittelmäßig bis extrem scheiße. Ich will nur ungern an Hidan erinnern.

Also im deutschen besser sind für mich :
Dragon Ball(klein,Z,GT), One Piece, Death Note, Pokemon, Digimon, Yu-Gi-Oh(das mit Yugi und Jaiden)

Im japanischen gefallen mir :
Naruto,alle anderen Yu-Gi-Ohs die oben nicht sind

Mehr Animes habe ich in beiden sprachen nicht gesehen. Shaman King hatte eine gute deutsche Synchro, dafür kenne ich die japanische nicht. Viele Animes die im japanischen Super klingen existieren im deutschen gar nicht. Attack on Tita, Toriko und und und...
sehe beide gleich auf

Kibaku

Meiner Meinung nach kommt es ganz darauf an um welchen Anime es sich denn handelt.

Dem stimme ich voll zu. Animes wie Hellsing,Death Note oder Code Geass sind mit einer sehr guten deutschen Synchro ausgestattet. Naruto hat (meiner Meinung nach) eine recht solide englische Synchro-ansonsten ist die japanische Synchro meist die Beste und nur in seltenen Fällen schlechter als die anderer Sprachen.

Kibaku

Meiner Meinung nach kommt es ganz darauf an um welchen Anime es sich denn handelt. One Piece finde ich in japanisch noch akzeptabel, aber bei DB und DBZ finde ich die japanische Synchro zum Absturz schrecklich. Da würde ich dann eher noch die englische variante bevorzugen. Bei Naruto hingegen ist die deutsche Synchro eher schlecht als gut (das will heißen, dass manche Charaktere doch eine akzeptable Stimme haben), bevorzuge daher die japanische Synchro des Anime.

Aber Orochimarus Synchronstimme im Deutschen ist doch wirklich passend, oder?

Illyrian Warrior

Son Goku hört sich an wie eine alte Hexe,

...ja, weil die Sprecherin von Goku auch ne alte Frau ist.

Siehe hier:

PSLvegeta

Naja,ich bin nicht mit Death Note aufgewachsen,aber trozdem würde ich mir niemals die Jap oder Eng Syncro antun.
Die deutsche ist einfach perfekt bei Death Note

Stimmt, bei Death Note würde ich auch lieber die deutsche Synchro haben, als Japanisch oder Englisch. Wie Kami schon sagte, klingen solche Anime in Deutsch (manchmal auch Englisch) dann einfach besser als Japanisch. Und da stimme ich dir auch zu, Death Note in deutscher Synchro ist perfekt.

xXNatsuXx

Aber Orochimarus Synchronstimme im Deutschen ist doch wirklich passend, oder?

Naajaaaaaaaa... er ist nicht so schrecklich, aber er hört sich meiner Meinung nach schon "zu" männlich an, wie ein breitling. Okay, in seinem Alter ist die Stimme eigentlich schon passend.

Sentinel_Prime

...ja, weil die Sprecherin von Goku auch ne alte Frau ist.

Siehe hier:

Ich weiß, von Naruto ja auch. Finde aber das das gar nicht passt. Bei Naruto, dem nicht so maskulinen Muskel Protz passt die Stimme eigentlich schon recht gut. Aber bei Son Goku? Dem Chuck Norris des Animes? Nein bestimmt nicht. Wenn ich die Synchron Stimme der Charaktere (egal ob Anime oder Film oder Serie) höre, dann stelle ich mir auch meistens einen passenden Menschen dazu vor. Wenn ich Son Goku höre und da dann ne alte Frau vor meinen Augen hab... nein danke.

Ach hab in meiner Liste noch Bleach und Fairy Tail vergessen. Finde beide gehören zur Kategorie : Japanisch besser als deutsch

Ich könnte mir irgendwie schlecht eine Deutsche Synchronisation für Attack on Titan vorstellen. Denn die Japanische Synchro ist einfach nur geil, perfekt umgesetzt. Dafür finde ich aber die Englische nicht schlecht in Attack on Titan. Nur Eren- und Levis Stimme gefallen mir nicht so sehr.

@Illyrian Warrior:

Total deiner Meinung! Also, als ich mir dieses Video angeguckt hatte, konnte ich nichtmehr meinen Augen trauen. Mein Lieblings Charakter unter den Animes so zu sehen, machte mich fertig. Ist wie ein Schlag in die Eier! Bei Naruto passte es, da der Gute ja nicht so "stark" gebaut ist wie ein Goku. Ich finde, Tommy Morgenstern war ein sehr guter Synchronsprecher, ach was, einer der besten! Vorallem war die Szene richtig geil, als Goku Oob's Familie beleidigt hatte. Ach, das waren noch Zeiten.

Edit:

Möchtest du auch gerne wissen, wer Ichigo aus Bleach im Japan spricht? Das wird dich bestimmt schockieren!

Nur zu... ich bin nach Son Goku auf alles gefasst!

Das japanische Dubs besser klingen liegt in erster Linie daran, dass man die meist zuerst mitkriegt (besonders bei neuen Serien). Viele sind mit One Piece aufgewachsen und haben immer die deutschen Stimmen im Ohr und sich daran gewoehnt. Darum klingt es auch besser.
Dagegen muesste man sich mal Serien vorstellen, die noch in Deutschland rauskommen. Kann mir vorstellen, dass zum Beispiel Blood Lad in Sachen Synchro gross versagen koennte.

Ein weiterer Grund fuer die oftmals besser empfundene Jap Dub ist die Stimmfarbe der Japaner. Obwohl sie sowieso schon oft eine hoehere Stimme habe, ist sie sehr wandelbar. In westlichen Laendern gibt es das selten und wirken daher im Gegensatz dazu dunkel und plump.

xXNatsuXx

hört euch mal die dt. Nami an.. einfach unschlagbar, wie die Sprecherin ausrasten kann..

Das ist mir auch in den Kopf geschossen. Eine der grossen Ausnahmen in den deutschen Tonstudios.